1
00:01:48,480 --> 00:01:52,960
GOMORRA: LE ORIGINI

2
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Appartieni a clan diversi.

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
Ma per questi clan
non intendi niente.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Mio fratello ha una missione.

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
Per liberarci.

6
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Ma la libertà ha un prezzo.

7
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Coloro che sono fedeli alla nuova alleanza...

8
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
...sono liberati dai loro peccati.

9
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
Quelli che lo tradiscono...

10
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
...prima di pagare con il sangue.

11
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
Grazie.

12
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Grazie. Grazie per essere venuto.

13
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
Mi rincresce.

14
00:04:33,000 --> 00:04:36,479
Mi rincresce. Un giovane defunto...

15
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
Così gentile di cuore...

16
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Fortunatamente non ha sofferto.

17
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Che morire nel sonno è la strada migliore.

18
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Il suo cuore era troppo grande
per questo mondo.

19
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
Mi rincresce.

20
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
Mi rincresce.

21
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Mi rincresce.

22
00:05:23,560 --> 00:05:27,160
San Gennaro,
china il capo e abbracciala.

23
00:05:27,280 --> 00:05:31,440
Il Signore ti ha scelto
e la tua anima benedetta.

24
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Grazie.

25
00:05:54,600 --> 00:05:57,680
Mi rincresce. Mi dispiace moltissimo.

26
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Grazie.

27
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Mi rincresce.

28
00:06:03,360 --> 00:06:04,160
Grazie.

29
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
- Mi dispiace, donna Concè.
- Grazie.

30
00:06:28,360 --> 00:06:32,479
- È un momento doloroso.
- Qualunque cosa tu abbia bisogno, noi siamo qui.

31
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Portami fuori di qui.

32
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Portami fuori di qui.

33
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Voglio ringraziare tutti...

34
00:06:52,200 --> 00:06:56,280
...prima che venissi qui... oggi.

35
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Mio nipote
sarei molto felice...

36
00:07:01,600 --> 00:07:05,920
...se sapesse che siete così tanti.

37
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Voglio esprimere le nostre condoglianze.

38
00:07:34,760 --> 00:07:38,359
 � mio e di mio fratello
A nome di Domenico Nunziante.

39
00:07:38,360 --> 00:07:40,519
È conosciuto come Paisano-

40
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
- e siede innocentemente imprigionato
nel carcere di Poggioreale.

41
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Grazie.

42
00:07:47,840 --> 00:07:51,280
Abbiamo sentito molto parlare di tuo fratello.

43
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Mi ha mandato
per chiederti un favore.

44
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
Per lanciare un invito
nel suo nome...

45
00:07:58,480 --> 00:08:02,600
...a tutti coloro che hanno a cuore
riguardo al nostro Paese...

46
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
...e che hanno i mezzi e le opportunità
per cambiare le cose.

47
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
È giunto il momento.

48
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
Possiamo contare su di te?

49
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Ovviamente.

50
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Nebbia! Nebbia!

51
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Dai!

52
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Questo posto è come noi.

53
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Cosa intendi?

54
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
Avrebbe potuto essere bellissimo,
ma fa schifo.

55
00:10:15,800 --> 00:10:16,920
Non fai schifo.

56
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Sei la più bella di tutte.

57
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Imma, cosa c'è?

58
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
Ho ucciso Varriale.

59
00:10:39,360 --> 00:10:40,240
Che ne dici?

60
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
Non è morto nel sonno.
Io e il mio amico lo abbiamo ucciso.

61
00:10:47,240 --> 00:10:51,239
Non era bravo.
Non aveva un grande cuore.

62
00:10:51,240 --> 00:10:55,359
Ha colpito il mio amico,
ecco perché lo abbiamo ucciso.

63
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
Altrimenti l'avrebbe uccisa, credimi.

64
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
Ti credo.

65
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
Ma ora dimentichiamo tutto.

66
00:11:08,120 --> 00:11:09,240
Non ho sentito niente.

67
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
Non aver paura.

68
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Questo non lo capisci, Pietro.

69
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Non ho paura.

70
00:11:22,920 --> 00:11:25,399
Sto piangendo
perché sono felice che sia morto.

71
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Sono felice di averlo fatto.

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
Prima che meritasse di morire.

73
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Sono un assassino.

74
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Sono proprio come te.

75
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
Ho anche ucciso un uomo.

76
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
A causa mia giace mio fratello
in ospedale e lotta per la sua vita.

77
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Nebbia.

78
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Sono peggio di te, capisci?

79
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
Ascolta, bello,
dove stai andando tutto solo?

80
00:12:55,240 --> 00:12:57,639
- Vuoi compagnia?
- Lasci perdere.

81
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
Dimenticalo, tu, e lascia in pace mio figlio!

82
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
E chi è tuo figlio?

83
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Lo conosci bene.
Il suo nome è Pietro.

84
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Sii grato
perché sei la madre di Pietro.

85
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
Altrimenti ti avrei ucciso qui!

86
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Come un cane.

87
00:13:26,000 --> 00:13:30,040
Dovresti sapere che è stato lui
che mi ha cercato.

88
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Attaccalo adesso!

89
00:13:33,960 --> 00:13:36,839
Non ti lascerò avere mio figlio,
con Dio come testimone.

90
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
Lo capisci? Non lo avrai!

91
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Hai ragione, avresti dovuto uccidermi!

92
00:13:51,000 --> 00:13:54,080
Signora Carmela
Sono davvero un'ottima cuoca.

93
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Che pasta paradisiaca alla genovese!

94
00:14:08,280 --> 00:14:11,440
Ognuno ha la sua ricetta segreta
p�pasta alla genovese.

95
00:14:11,560 --> 00:14:13,879
La mamma metteva le foglie di alloro...

96
00:14:13,880 --> 00:14:16,800
- Per favore, stai zitto!
- SÌ.

97
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
So tutto.

98
00:14:24,400 --> 00:14:28,039
Tu e i francesi avevate un accordo
sullo spaccio di eroina a Napoli.

99
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Hai scaricato una spedizione
e lo venderei.

100
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Ma la sirena Angelo ti ha suonato.

101
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
Papà.

102
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Questo non è un tuo problema.

103
00:14:46,120 --> 00:14:50,160
- Mi prenderò cura di Angelo.
- Pensi che io sia invecchiato.

104
00:14:52,440 --> 00:14:55,760
E che è giunto il momento per me
consegnare il testimone.

105
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
Qui. Prendilo.

106
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
A causa tua
dobbiamo parlare con la sirena Angelo.

107
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
Non possiamo farci niente!

108
00:15:23,960 --> 00:15:26,119
Una scimmia di Secondigliano
che a causa tua-

109
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
- lavora per la Corrado Arena,
e non possiamo fare nulla!

110
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Capisci cosa hai fatto?

111
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
Sosterrò questa merda.

112
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Ma non cambiarlo mai!

113
00:15:40,000 --> 00:15:44,159
Se lo fai, lo giuro su Dio
Ti ucciderò con le mie stesse mani.

114
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
Lo capisci?
Ti ucciderò con le mie stesse mani.

115
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
Che cos'è? Non va bene più a lungo?

116
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
no!

117
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Si è svegliato.

118
00:16:36,760 --> 00:16:39,000
- Prendo il caffè per la mamma.
- Va bene.

119
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
Stiamo entrando, andiamo!

120
00:16:43,600 --> 00:16:46,079
- Non turbarlo.
- Sì, sì, muoviti.

121
00:16:46,080 --> 00:16:46,960
Manù!

122
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Ha bisogno di riposo.

123
00:16:53,240 --> 00:16:54,400
Lello!

124
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Come stai, fratello?

125
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Come un principe, non vedi?

126
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
- Cosa dice il dottore?
- Lucia parlerà più tardi con il dottore.

127
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
- So già cosa c'è che non va.
- Cosa sai?

128
00:17:14,160 --> 00:17:15,919
Quando hai conseguito la laurea in medicina?

129
00:17:15,920 --> 00:17:18,279
Mio fratello è un medico,
e non lo sapevo?

130
00:17:18,280 --> 00:17:20,719
Manu�, quanti giocatori conosci?

131
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
- che ha una gamba
quale è più corto dell'altro?

132
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
Non dovresti dire queste cose.
È il piano di Dio.

133
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
Poi lo lasciamo nelle sue mani.

134
00:18:03,000 --> 00:18:05,799
- Cosa c'è, Manù?
- "Che cos'è", chiedi?

135
00:18:05,800 --> 00:18:10,199
- Ci stai trascinando giù!
- Siamo sempre stati nella merda.

136
00:18:10,200 --> 00:18:11,999
Ti piace questa merda. Non io.

137
00:18:12,000 --> 00:18:14,799
Se non fosse per te lo farebbe
sta a casa e gioca a calcio!

138
00:18:14,800 --> 00:18:17,879
Ti ho obbligato a venire?
Ti ho costretto?

139
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
- È colpa tua!
- Perché è colpa mia?

140
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
Fermare! Lello ha bisogno di noi.
Dobbiamo restare uniti!

141
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
Stai zitto, piccolo fuoco!
- È colpa tua!

142
00:18:26,520 --> 00:18:28,599
Ciao! Questo è abbastanza!

143
00:18:28,600 --> 00:18:32,239
Pensi che sia ora di rompere?
Lello ha bisogno di noi.

144
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
Ho un documento d'identità. Quando verrà dimesso
Gli facciamo una bella sorpresa.

145
00:18:35,520 --> 00:18:39,079
Rubiamo un bel televisore a colori,
così possiamo guardare un film insieme-

146
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
- come se fossimo al cinema!

147
00:18:41,440 --> 00:18:45,039
Proprio come al cinema. Il mio amico ha detto-

148
00:18:45,040 --> 00:18:49,880
- che la TV a colori sembra realtà,
anche se è un film.

149
00:18:51,280 --> 00:18:53,239
Dove troveremo una TV a colori?

150
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Pensi che lo avrei suggerito?
Se non lo sapessi?

151
00:19:00,560 --> 00:19:01,360
Vieni di nuovo.

152
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
- Dai.
- Angiol�.

153
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
- Che cos'è?
- siamo al sicuro?

154
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Non possono farci niente.

155
00:19:23,160 --> 00:19:24,839
Don Corrado è il nostro mecenate.

156
00:19:24,840 --> 00:19:28,440
Ci ha già aiutato una volta.
Non possiamo sempre contare su questo.

157
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
Non devi preoccuparti.

158
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
Gli siamo utili.

159
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
Vuoi riprenderti la tua casa?
o no?

160
00:19:39,160 --> 00:19:42,079
Lo vogliamo. Ma la domanda è
se ce lo restituiranno.

161
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
Senza dubbio.

162
00:19:44,520 --> 00:19:45,440
Dai.

163
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Don Antonio.

164
00:20:18,920 --> 00:20:20,959
Avevamo un accordo.

165
00:20:20,960 --> 00:20:25,000
Contrabbandiamo,
ma a Napoli l'eroina non entra.

166
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
Questo è quello che hai detto.
Oppure ricordo male?

167
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
Ti ricordi bene.

168
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
I francesi hanno rotto l'accordo.

169
00:20:37,400 --> 00:20:41,960
Angelo mi ha informato e lo abbiamo fatto
la stessa cosa che avresti fatto tu.

170
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Li abbiamo schiacciati.

171
00:20:45,960 --> 00:20:48,040
- Pensi che abbiamo sbagliato?
- No.

172
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
Hai fatto bene.

173
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
E penso che ora abbiamo finito.

174
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
In questo caso
Purtroppo non posso essere d’accordo con te.

175
00:21:02,160 --> 00:21:05,199
- Cos'altro vuoi?
- Per quanto mi riguarda, niente.

176
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
Ma io rappresento
questo giovane...

177
00:21:09,200 --> 00:21:13,320
...il che dimostra che ha una quota
e merita una ricompensa.

178
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
E perché parli?

179
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
Il ragazzo ha il paletto ma non ha la lingua?

180
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Secondigliano rompe con Forcella.

181
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Sarà una zona indipendente.

182
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
Lo diciamo noi.

183
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
- Cos'altro?
- La sala giochi è di nuovo qui.

184
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
E da queste parti...

185
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
...non ti presenti più.

186
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
Lo stesso vale per te.

187
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Puoi dimenticare Napoli.

188
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Giusto deve essere giusto.

189
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Ognuno resta nel suo angolo.

190
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
E finché dura la pace...

191
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
...le sigarette continueranno
vieni, allo stesso prezzo.

192
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
Sono tutti a bordo?

193
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Va bene.

194
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Poi puoi stringerti la mano.

195
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
Così si fa la pace.

196
00:22:57,720 --> 00:22:58,800
Buona notte.

197
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
Ciao, Santo. No?

198
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
Chi ha fatto esplodere chi?

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Le ruote girano, Angiol�.

200
00:24:02,600 --> 00:24:04,439
- Puoi farmi un favore?
- Cosa vuoi?

201
00:24:04,440 --> 00:24:06,999
- Puoi darmi un passaggio?
- Sto lavorando, ragazzo.

202
00:24:07,000 --> 00:24:09,280
Ciao! Dateci un passaggio, accelerate!

203
00:24:29,040 --> 00:24:33,360
- Sì, sì... Quando verranno?
- Come dovrei saperlo?

204
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Eccoli!

205
00:24:53,320 --> 00:24:55,999
- Svegliati!
- Adesso ho avuto un infarto!

206
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Mi hai spaventato a morte.

207
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
Non muoverti!

208
00:25:11,280 --> 00:25:12,120
Cos'è questo?

209
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
Aiutami, T�!

210
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
C'è la TV color?

211
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
E questo?

212
00:25:29,040 --> 00:25:29,960
Guarda qui!

213
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Carta igienica!

214
00:25:32,960 --> 00:25:37,079
- Puoi fermarti?
- Chi ti ha dato l'informazione?

215
00:25:37,080 --> 00:25:39,119
- Una persona affidabile.
- Affidabile, dannazione!

216
00:25:39,120 --> 00:25:40,879
Che idiota, Toni!

217
00:25:40,880 --> 00:25:43,640
- Ecco qui!
-No, scendi!

218
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
Perché lo stai eliminando?

219
00:25:48,120 --> 00:25:51,199
Ho usato solo carta igienica
una volta in tutta la mia vita.

220
00:25:51,200 --> 00:25:53,359
- E com'è andata?
- Come è stato?

221
00:25:53,360 --> 00:25:56,119
Era morbido e liscio.

222
00:25:56,120 --> 00:26:00,439
Come se ti avesse accarezzato il culo.
E non ti sporchi le mani.

223
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
È stato fantastico!

224
00:26:02,600 --> 00:26:04,959
Adesso ho voglia di cagare.

225
00:26:04,960 --> 00:26:07,039
Cosa dovremmo fare con tutta la carta igienica?

226
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
So cosa dobbiamo fare.

227
00:26:14,040 --> 00:26:16,639
Qui! Ragazzi!

228
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
Dammi un rotolo!

229
00:26:21,840 --> 00:26:25,359
Un piccolo rotolo! Ecco, fermati!

230
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Armistizio. Fermare. Armistizio.

231
00:26:30,440 --> 00:26:31,679
Ora otterrai.

232
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
- Idiota.
- Vieni qui.

233
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Questo è per te.

234
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
- Non ci crederai.
- Che cos'è?

235
00:27:29,320 --> 00:27:31,879
Angioletto darà una festa nella sala giochi-

236
00:27:31,880 --> 00:27:35,760
- prima di vincere contro la famiglia Villa.
Adesso è lui il re di Secondigliano!

237
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Grazie per aver accettato
all'invito.

238
00:28:27,840 --> 00:28:31,920
Sicuramente conosci la situazione
nel carcere di Poggioreale.

239
00:28:33,120 --> 00:28:38,800
Mio fratello ha intentato una causa contro i detenuti e
vi chiede di esaminarvi.

240
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
Conosciamo bene la situazione.

241
00:28:43,160 --> 00:28:46,720
E lo sappiamo anche noi� 
cosa ci fa tuo fratello in prigione?

242
00:28:47,440 --> 00:28:50,919
Dice mio fratello
che i prigionieri sono tutti figli di Dio.

243
00:28:50,920 --> 00:28:53,400
Dice che quello che doni
solo un ladro di sputi-

244
00:28:53,520 --> 00:28:55,999
- proprio come il piccolo
doni alle famiglie.

245
00:28:56,000 --> 00:29:01,679
E quel poco lo dai a te stesso
uomini che ti proteggono con la loro vita.

246
00:29:01,680 --> 00:29:04,119
Mio fratello qui, mio fratello là...

247
00:29:04,120 --> 00:29:09,159
Chi diavolo si preoccupa di tuo fratello?
Comunque, chi diavolo è tuo fratello?

248
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
Da quale fogna è strisciato fuori?

249
00:29:13,000 --> 00:29:16,760
Mio fratello è il pastore dei perduti
e gregge imprevedibile.

250
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
Di cui prendersi cura
queste povere creature-

251
00:29:22,000 --> 00:29:25,760
- ti chiede di dare il 40 per cento
del tuo reddito.

252
00:29:27,000 --> 00:29:31,239
L'hai sentito?
E' pazza o sta scherzando?

253
00:29:31,240 --> 00:29:34,680
Potrebbe pensare che lo siamo diventati
un'organizzazione elettorale.

254
00:29:35,520 --> 00:29:41,960
I tuoi uomini non osano dirlo,
ma la nostra rivoluzione è già iniziata.

255
00:29:46,000 --> 00:29:49,039
Dillo a tuo fratello
per scontare pacificamente la sua pena-

256
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
- e concentrarsi
sui propri problemi.

257
00:29:59,320 --> 00:30:03,160
Siamo venuti qui per rispetto prima
donna Concetta Ci ha chiesto di venire.

258
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
Viviamo tutti in pace,
non ci disturbiamo a vicenda.

259
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
Non ci piace quando la gente ce lo dice
come dovremmo vivere, cosa dovremmo fare.

260
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
Così è stato dal punto di vista puramente storico.

261
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
E così rimarrà.

262
00:30:19,200 --> 00:30:23,760
Perciò devi dire a tuo fratello...

263
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
...che l'hai capito da solo.

264
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Hai fatto la tua scelta.

265
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Lo eseguirò.

266
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
Dai! Dai! Da questa parte!

267
00:31:03,520 --> 00:31:06,079
E ora vogliamo chiedere un po' di silenzio!

268
00:31:06,080 --> 00:31:09,679
Bene. Angioletto non ha niente da dire.

269
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
- Fammi sentire.
- Oggi inizia una nuova vita!

270
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Tutto questo è per te.

271
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
Da oggi compreso
Questa è di nuovo casa tua.

272
00:31:22,000 --> 00:31:25,199
Per ora il blocco appartiene a noi!
Secondigliano è gratis!

273
00:31:25,200 --> 00:31:29,360
Secondigliano è gratis! È gratis!

274
00:31:30,360 --> 00:31:32,319
E ora puoi entrare!

275
00:31:32,320 --> 00:31:37,119
- Adesso stiamo festeggiando!
- Sono tutti così carini stasera.

276
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
Buonasera.

277
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
Benvenuto.

278
00:31:46,040 --> 00:31:49,000
- sei felice, zio?
- Sono felice per tua madre.

279
00:31:49,720 --> 00:31:52,440
Era sempre stata orgogliosa
per vederti qui.

280
00:31:52,560 --> 00:31:55,039
Angiol�. È grazie a te.

281
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
- Colpa!
- Colpa!

282
00:31:57,760 --> 00:31:59,399
Complimenti, Angiol�!

283
00:31:59,400 --> 00:32:03,359
- Congratulazioni.
- Bellissimo!

284
00:32:03,360 --> 00:32:04,999
- Bello, eh?
- Mio Dio.

285
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Eccezionale! Una nuova partita di calcio?
Che spettacolo!

286
00:32:08,960 --> 00:32:11,279
- Dove sono tutti, babbo?
- Sono qui, vieni.

287
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
- Prima di prenderne uno?
- Uno, due, tre, quattro, cinque...

288
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
- Mangi sempre...
- Quanti ne vuoi.

289
00:32:20,000 --> 00:32:23,599
- Bene, eh?
- Fantastico!

290
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
Non vale niente senza le palle!

291
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
- Dove sono le palle?
- Guarda sotto.

292
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
Prima di chiedere qualcosa?

293
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Certamente.

294
00:32:51,800 --> 00:32:54,640
- Perché non sono invitato alla festa?
- Perché sei un bambino.

295
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
Le cose sono cambiate ora.

296
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
Ero un bambino
quando ti ho salvato la vita?

297
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
E' vero.

298
00:33:04,320 --> 00:33:05,440
Sono in debito con te.

299
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
No, per niente.

300
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
L'ho fatto perché volevo.

301
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Perché all'improvviso non sono abbastanza bravo?

302
00:33:18,920 --> 00:33:19,760
Perché?

303
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Perché mi hai mentito.

304
00:33:26,760 --> 00:33:30,120
Hai una madre. E lei ti ama.

305
00:33:32,280 --> 00:33:33,960
Mi ha puntato un coltello qui, vedi?

306
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Vuole salvarti.

307
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
- E ha ragione.
- Non può decidere per me.

308
00:33:44,920 --> 00:33:45,760
La odio.

309
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Fatti una vita, Pi�.

310
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Ti ho lasciato andare.

311
00:33:54,840 --> 00:33:56,880
È il mio modo di salvarti la vita.

312
00:33:58,520 --> 00:33:59,880
Quindi abbiamo finito.

313
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
Fuori di qui!

314
00:35:39,960 --> 00:35:42,880
Non sai che non ti è permesso entrare?
nelle case della gente senza bussare?

315
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
Pietro...

316
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
Cosa devo fare?
essere felice?

317
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Cosa devo fare?
essere libero da te?

318
00:36:31,720 --> 00:36:32,800
Cosa vuoi fare?

319
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Vuoi uccidermi?

320
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Fallo se ti rende felice.

321
00:36:43,640 --> 00:36:46,760
Non solo che mi hai tradito.
Adesso sei nella mia vita.

322
00:36:47,360 --> 00:36:49,239
- Hai messo Angelo contro di me.
- Per il tuo bene.

323
00:36:49,240 --> 00:36:52,600
Sparati, dannazione!
Come hai sempre fatto!

324
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Seguimi.

325
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Dai!

326
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Prendili.

327
00:37:42,120 --> 00:37:44,160
Ti ho salvato per tutta la vita.

328
00:37:46,240 --> 00:37:47,320
Sono tuoi.

329
00:37:48,280 --> 00:37:50,000
Prendili e vai lontano da qui.

330
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
Costruisci qualcosa
che non è questa merda.

331
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
Vuoi che vada lontano?

332
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
In modo da non vederci mai più?

333
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Non è questo il motivo.

334
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
Voglio che tu sia felice.

335
00:38:19,160 --> 00:38:21,880
Forse posso venirti a trovare qualche volta,
se vuoi.

336
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
Ora prendi i soldi e vai...».

337
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
Prima di andare, voglio sapere una cosa.

338
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
Chi è mio padre?

339
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
L'unica persona
Non ho mai amato.

340
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Lui e te.

341
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Qual è il suo nome?

342
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
Si chiama Gennaro.

343
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
Gennaro e altro?

344
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Gennaro Savastano.

345
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Questo è il tuo nome.

346
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Pietro Savastano.

347
00:39:38,160 --> 00:39:39,280
Mi chiamo Pietro.

348
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
Pietro e niente più.

349
00:40:28,440 --> 00:40:31,520
- Piacere di conoscerti. Nebbia.
- Carino. Manuel Caputo.

350
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Mi chiamo Toni.

351
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
Piacere, signorina.
Il mio nome è Piccolo Fuoco.

352
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
Pi�. Hai detto che era bella,
ma non lo immaginavamo.

353
00:40:47,400 --> 00:40:51,280
Prima di chiedere qualcosa?
Perché stai con questo brutto ragazzo?

354
00:40:52,440 --> 00:40:56,120
- E' un ritardatario idiota.
- Finalmente ce l'hai fatta.

355
00:40:57,120 --> 00:40:58,999
Sembra davvero la parte
come una leonessa.

356
00:40:59,000 --> 00:41:01,079
Stanno arrivando!

357
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
- Ciao! Corsa!
- Dai!

358
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Vieni, cuore.

359
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
- Cosa sta succedendo? Non c'è nessuno qui?
- Non preoccuparti.

360
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
Lento.

361
00:42:02,720 --> 00:42:03,839
Bentornato a casa, fratello!

362
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
- Bentornato!
- Ti stavamo aspettando!

363
00:42:09,880 --> 00:42:10,799
Ehi, L�!

364
00:42:10,800 --> 00:42:16,599
Lello! Lello! Lello!

365
00:42:16,600 --> 00:42:20,080
Giusto! Giusto!

366
00:42:24,680 --> 00:42:25,840
Sei il migliore!

367
00:42:32,800 --> 00:42:34,799
BENVENUTO A CASA, LELLO!

368
00:42:34,800 --> 00:42:35,999
Bentornato a casa!

369
00:42:36,000 --> 00:42:39,039
- Non sei saggio!
- Ti piace?

370
00:42:39,040 --> 00:42:41,160
Faremo qualsiasi cosa per te,
lo sai!

371
00:42:42,280 --> 00:42:45,919
- Dai! Prendete posto!
- Dove stiamo andando?

372
00:42:45,920 --> 00:42:48,640
Te lo mostrerò. Più avanti!

373
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
Bentornati a casa augura la sirena Angelo!

374
00:43:13,240 --> 00:43:15,360
Ben fatto, Piccolo Fuoco!

375
00:43:23,320 --> 00:43:25,000
A colori!

376
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Buon pomeriggio.

377
00:43:35,560 --> 00:43:40,119
Stiamo trasmettendo una replica
del programma "Sandokan".

378
00:43:40,120 --> 00:43:47,120
<i>Sandokan!</i>

379
00:43:52,680 --> 00:43:55,119
La guerra è crudele e sanguinosa

380
00:43:55,120 --> 00:43:57,919
E le persone sanno come combattere

381
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
Caldo e umido è l'amore

382
00:44:00,560 --> 00:44:03,679
E le persone sanno amare

383
00:44:03,680 --> 00:44:06,599
Il tuono tuona dal cielo

384
00:44:06,600 --> 00:44:09,159
Si sente un tonfo tutt'intorno

385
00:44:09,160 --> 00:44:12,159
Il seme proviene dalla pianta

386
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
E ora il grande albero canta

387
00:44:16,560 --> 00:44:22,439
Il sangue scorre nelle mie vene

388
00:44:22,440 --> 00:44:25,319
Un forte vento

389
00:44:25,320 --> 00:44:30,000
Soffia nella calda notte

390
00:44:31,160 --> 00:44:33,959
Sandokan, Sandokan

391
00:44:33,960 --> 00:44:36,759
Il sole è giallo e mi dà la forza

392
00:44:36,760 --> 00:44:39,440
<i>Sandokan, Sandokan</i>

393
00:44:39,560 --> 00:44:45,039
<i>Dammi la forza ogni giorno
Così arriva la moda ogni sera</i>

394
00:44:45,040 --> 00:44:47,839
<i>Sandokan, Sandokan</i>

395
00:44:47,840 --> 00:44:50,759
<i>Il sole è giallo e mi dà la forza</i>

396
00:44:50,760 --> 00:44:53,359
<i>Sandokan, Sandokan</i>

397
00:44:53,360 --> 00:44:57,759
<i>Dammi la forza ogni giorno
Così arriva la moda ogni sera</i>

398
00:44:57,760 --> 00:45:02,280
{\an8}POGGIOREALE
UFFICIO DEL DIRETTORE DELLA CARCERE

399
00:45:47,560 --> 00:45:50,920
Devo vedere la gente nel gon
per capire.

400
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
Aspetto.

401
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
Sei pronto?

402
00:46:30,680 --> 00:46:32,280
Che ne dici?

403
00:46:34,520 --> 00:46:37,840
Le parole di tua sorella non sono state ben accolte.

404
00:46:39,560 --> 00:46:43,279
Non hai mosso un dito prima
difenderla. O mi sbaglio?

405
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Noi...

406
00:46:45,280 --> 00:46:47,919
Non ti vogliamo come nemico.

407
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Di che cosa hai bisogno?

408
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
Qualcosa che solo tu puoi fare.

409
00:46:56,320 --> 00:46:59,680
Se lo faccio
ci sarà la guerra con Corrado Arena.

410
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
E una guerra non giova a nessuno.

411
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Qualcosa che solo io posso fare...
Mi sopravvaluti.

412
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Se ci aiuti...

413
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
...e diventiamo amici...

414
00:47:27,840 --> 00:47:31,159
...Secondigliano diventa tuo.

415
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
E quella zona può diventare una miniera d’oro.

416
00:47:38,000 --> 00:47:41,520
- E cosa vuoi da me?
- Vogliamo la testa della sirena Angelo.

417
00:48:00,280 --> 00:48:05,000
"D... ora vagava
lungo il mare di Genezaret..."

418
00:48:07,000 --> 00:48:07,960
"...ha visto..."

419
00:48:10,240 --> 00:48:11,960
"...due fratelli..."

420
00:48:13,280 --> 00:48:16,400
"...getta qualcosa in mare,
perché erano pescatori."

421
00:48:17,560 --> 00:48:21,440
"Ed egli disse loro:
'Seguimi...'"

422
00:48:22,600 --> 00:48:25,000
"'...so will I do unto you
ai pescatori di uomini."

423
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
E pescatori di sirene.

424
00:49:08,680 --> 00:49:10,599
{\an8}SEZIONE SUCCESSIVA

425
00:49:10,600 --> 00:49:11,759
{\an8}We're getting out of here.

426
00:49:11,760 --> 00:49:14,400
BASANDOSI SUL LIBRO “GOMORRA”
DI ROBERTO SAVIANO

427
00:49:14,520 --> 00:49:16,720
EDITO DA ARNOLDO MONDADORI EDITORE

428
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Testo: Joakim Sandström